1
00:00:02,021 --> 00:00:06,061
Este programa contém
alguma linguagem forte

2
00:00:06,061 --> 00:00:09,101
e cenas violentas prolongadas.

3
00:00:09,101 --> 00:00:10,901
CONVERSA

4
00:00:43,101 --> 00:00:45,421
Etel. Godwin.

5
00:00:45,421 --> 00:00:47,141
O que você está fazendo aqui?

6
00:00:50,421 --> 00:00:52,861
Ei, espere! Não. Pare!

7
00:01:11,141 --> 00:01:12,461
Você está bem, padre?

8
00:01:14,541 --> 00:01:16,381
O que você veio me perguntar?

9
00:01:17,541 --> 00:01:20,781
<cor da fonte="
para conversar.

10
00:01:20,781 --> 00:01:24,981
Amanhã, ele me concedeu um serviço privado
público. E você pode confiar nisso?

11
00:01:24,981 --> 00:01:27,221
Eu não tenho outra escolha.

12
00:01:27,221 --> 00:01:29,381
É isso ou guerra.

13
00:01:29,381 --> 00:01:31,741
E não podemos ir para a guerra.

14
00:01:31,741 --> 00:01:34,381
Então eu só preciso falar com ele.

15
00:01:34,381 --> 00:01:35,780
<cor da fonte="

16
00:01:37,021 --> 00:01:39,500
Então eu me ajoelho...

17
00:01:39,500 --> 00:01:42,701
..e faça uma reverência - deixe-o pensar
ele está no controle.

18
00:01:43,901 --> 00:01:46,101
E vamos descobrir
o que ele realmente quer.

19
00:01:48,181 --> 00:01:49,741
Chegaremos lá, Haroldo.

20
00:01:51,021 --> 00:01:53,421
Eu falei para sair
de cantos mais complicados do que este.

21
00:01:54,901 --> 00:01:56,741
<cor da fonte="
O que posso fazer?

22
00:01:56,741 --> 00:01:59,181
Preciso de você descansado e alerta.

23
00:02:01,341 --> 00:02:03,301
Durma um pouco.

24
00:02:06,101 --> 00:02:07,981
Boa noite, mãe. Boa noite.

25
00:02:12,541 --> 00:02:15,901
Harold é o único que está
veio até você e perguntou isso.

26
00:02:15,901 --> 00:02:17,341
PORTA FECHA

27
00:02:17,341 --> 00:02:18,861
<cor da fonte="

28
00:02:18,861 --> 00:02:21,301
Isso porque Sweyn
não acha que ele precisa.

29
00:02:22,661 --> 00:02:24,861
E Tostig, bem,

30
00:02:24,861 --> 00:02:27,581
ele não sabe como. Mas Harold fez.

31
00:02:29,341 --> 00:02:31,021
Então, o que isso lhe diz?

32
00:02:51,541 --> 00:02:53,581
Acho que Magnus está ficando
maior.

33
00:02:53,581 --> 00:02:55,061
<cor da fonte="

34
00:02:55,061 --> 00:02:57,021
Ele come como se houvesse um monturo
abaixo dele.

35
00:02:58,741 --> 00:03:01,221
Se eu dissesse isso sobre Estrid,
você não quis falar comigo por uma semana.

36
00:03:01,221 --> 00:03:02,541
E não é provável que você diga isso,

37
00:03:02,541 --> 00:03:05,421
porque Estrid pode
exercício de contenção.

38
00:03:05,421 --> 00:03:07,461
Ela não é uma...

39
00:03:07,461 --> 00:03:09,101
<cor da fonte="

40
00:03:10,381 --> 00:03:12,341
Você acabou de me chamar de tubber?

41
00:03:14,141 --> 00:03:16,661
Você é um tubérculo.

42
00:03:14,141 --> 00:03:16,661
ELE RI

43
00:03:29,341 --> 00:03:31,021
O que?

44
00:03:32,741 --> 00:03:34,541
Estaremos separados?

45
00:03:38,541 --> 00:03:40,301
Edite.

46
00:03:43,141 --> 00:03:45,701
Esta família não será separada.

47
00:03:45,701 --> 00:03:47,861
O rei quer conversar.
É um bom sinal.

48
00:03:49,501 --> 00:03:51,261
<cor da fonte="
lembre-se disso.

49
00:03:51,261 --> 00:03:53,021
Fala-se em divisão
a família,

50
00:03:53,021 --> 00:03:55,061
movendo alguns de nós para a costa.

51
00:03:55,061 --> 00:03:58,021
Eu pensei que você soubesse melhor do que
para ouvir fofocas.

52
00:03:58,021 --> 00:04:00,101
Não faça isso.

53
00:04:00,101 --> 00:04:01,741
Não faça disso algo na minha cabeça.

54
00:04:01,741 --> 00:04:04,221
<cor da fonte="
que eu tenho.

55
00:04:04,221 --> 00:04:06,421
BATA NA PORTA

56
00:04:06,421 --> 00:04:08,101
Você está pronto? Sim.

57
00:04:09,941 --> 00:04:12,261
Você cavalga ao meu lado hoje, Harold.

58
00:04:13,461 --> 00:04:15,581
E o Sweyn?

59
00:04:15,581 --> 00:04:17,741
Não, hoje não.

60
00:04:19,860 --> 00:04:21,901
E os nossos planos
para o futuro,

61
00:04:21,901 --> 00:04:23,541
<cor da fonte="

62
00:04:24,661 --> 00:04:27,581
Bem, o futuro pode ter que esperar
mais um pouco.

63
00:04:29,901 --> 00:04:31,541
Você cavalga comigo.

64
00:04:50,541 --> 00:04:52,221
Eu simplesmente não vejo
como isso nos ajuda agora.

65
00:04:52,221 --> 00:04:54,741
Porque é assim que é sempre
estive, Haroldo.

66
00:04:54,741 --> 00:04:58,061
Poder entre os três condes, com
<cor da fonte="

67
00:04:58,061 --> 00:05:02,101
Mas veja onde isso nos levou.
Os condes precisam ter controle.

68
00:05:02,101 --> 00:05:03,741
Precisamos restaurar esse equilíbrio.

69
00:05:03,741 --> 00:05:05,821
Ouça a si mesmo.

70
00:05:05,821 --> 00:05:07,661
Sabemos que isso não funciona.

71
00:05:07,661 --> 00:05:09,901
Uma pessoa precisa ser
no controle de tudo.

72
00:05:11,261 --> 00:05:13,421
<cor da fonte="

73
00:05:13,421 --> 00:05:15,101
Sim.

74
00:05:15,101 --> 00:05:18,301
Sim, mas justo. Alguém que faz
as decisões certas para todos,

75
00:05:18,301 --> 00:05:20,301
não apenas para a coroa.

76
00:05:20,301 --> 00:05:23,701
Bem, não diga nada como
isso na frente do rei.

77
00:05:23,701 --> 00:05:25,741
Você vai fazê-lo falar com isso
dedo ele tem

78
00:05:25,741 --> 00:05:28,021
<cor da fonte="

79
00:05:28,021 --> 00:05:30,421
Isso é tudo que precisamos hoje.

80
00:05:30,421 --> 00:05:33,261
Já vi a bunda do Harold
cavalo antes?

81
00:05:33,261 --> 00:05:35,180
Extremamente bem construído.

82
00:05:35,180 --> 00:05:37,381
Posso realmente dizer, de
todo o caminho de volta até aqui,

83
00:05:37,381 --> 00:05:39,821
é um animal robusto -

84
00:05:39,821 --> 00:05:43,101
bem ajustado na frente e no centro.

85
00:05:43,101 --> 00:05:46,301
<cor da fonte="
Cale a boca, Tostig!

86
00:05:46,301 --> 00:05:48,461
Você e sua bunda ossuda
pode irritar.

87
00:06:01,301 --> 00:06:03,381
Quanto tempo?

88
00:06:03,381 --> 00:06:05,661
O que?

89
00:06:05,661 --> 00:06:09,221
A garota que lava me disse que é
já se passaram semanas desde que ela viu sangue.

90
00:06:10,581 --> 00:06:12,661
Eu não faço ideia
<cor da fonte="

91
00:06:12,661 --> 00:06:14,541
Uma mulher sempre sabe, Edith.

92
00:06:16,501 --> 00:06:17,941
Quanto tempo?

93
00:06:22,061 --> 00:06:24,661
Talvez dois meses. Não posso ter certeza.

94
00:06:26,261 --> 00:06:28,301
Então está certo
você mantém isso em segredo.

95
00:06:31,941 --> 00:06:35,101
Gytha, tenho que contar ao Harold.
Não, você não.

96
00:06:35,101 --> 00:06:37,621
Ainda não, não agora.

97
00:06:37,621 --> 00:06:39,461
<cor da fonte="
na frente dele.

98
00:06:39,461 --> 00:06:41,061
Eu entendo.

99
00:06:41,061 --> 00:06:42,981
Quando Godwin estava em guerra, eu mantive
Tostig um segredo

100
00:06:42,981 --> 00:06:44,781
porque eu sabia
isso não o teria ajudado.

101
00:06:44,781 --> 00:06:46,261
Então você está dizendo que eu deveria mentir
para Haroldo?

102
00:06:46,261 --> 00:06:48,021
<cor da fonte="
falar sobre isso.

103
00:06:49,941 --> 00:06:51,901
É o melhor, Edith.

104
00:06:51,901 --> 00:06:53,421
Acredite em mim.

105
00:07:00,221 --> 00:07:03,101
Os homens têm seus próprios fardos,

106
00:07:03,101 --> 00:07:05,261
e estes...

107
00:07:06,261 --> 00:07:07,861
..são nossos.

108
00:07:32,941 --> 00:07:36,741
Morcar está aqui. Pai, você disse
esta foi uma audiência privada,

109
00:07:36,741 --> 00:07:39,061
<cor da fonte="
Eu não acho que fomos trazidos

110
00:07:39,061 --> 00:07:40,781
aqui para conversar. Não diga nada.

111
00:07:40,781 --> 00:07:41,821
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

112
00:07:54,141 --> 00:07:58,021
O reino dos céus
é minha promessa para toda a Inglaterra.

113
00:07:59,741 --> 00:08:01,781
E você, Godwin de Wessex...

114
00:08:03,541 --> 00:08:06,501
..hoje você foi declarado culpado

115
00:08:06,501 --> 00:08:09,101
<cor da fonte="
o acordo de paz.

116
00:08:15,341 --> 00:08:17,741
Então minha flagelação será pública,
é isso?

117
00:08:17,741 --> 00:08:21,501
Quebre a paz e você perderá
tudo para a coroa.

118
00:08:21,501 --> 00:08:23,741
Esses foram os termos
o acordo.

119
00:08:23,741 --> 00:08:26,541
Foi o seu acordo, Earl Godwin.

120
00:08:26,541 --> 00:08:27,901
<cor da fonte="

121
00:08:27,901 --> 00:08:30,621
E ainda assim não fomos nós
que quebrou a paz.

122
00:08:30,621 --> 00:08:32,661
Mas você sabe de tudo isso.

123
00:08:32,661 --> 00:08:38,661
A perda e o exílio de todos os seus
família será o castigo.

124
00:08:38,661 --> 00:08:41,781
Ou enfrente uma guerra contra a coroa

125
00:08:41,781 --> 00:08:45,981
e os condes de ambos
Mércia e Nortúmbria.

126
00:08:45,981 --> 00:08:50,221
<cor da fonte="
a aniquilação do seu povo.

127
00:08:50,221 --> 00:08:51,821
Escolher. Pai.

128
00:08:54,421 --> 00:08:55,741
Se eu ceder...

129
00:08:57,221 --> 00:08:59,061
..meu povo permanece intocado?

130
00:09:00,061 --> 00:09:03,541
Se você jurar nunca mais voltar
para recuperar suas terras.

131
00:09:03,541 --> 00:09:06,141
Dê a sua palavra, conde Godwin.

132
00:09:06,141 --> 00:09:07,701
<cor da fonte="

133
00:09:13,101 --> 00:09:14,821
Então, como Earl,

134
00:09:14,821 --> 00:09:17,541
Aceito o exílio. Pai!

135
00:09:17,541 --> 00:09:19,701
Eu não vou voltar
e eu lhe dou minha palavra sobre isso.

136
00:09:19,701 --> 00:09:22,541
Você ouve?
Earl Godwin dá sua palavra.

137
00:09:22,541 --> 00:09:24,501
Wessex não quebrou a paz!
Haroldo!

138
00:09:24,501 --> 00:09:27,141
<cor da fonte="
Mércia, parada bem ali!

139
00:09:27,141 --> 00:09:29,461
Mentiras patéticas. Feito no Rei
palavra! Isto está terminado.

140
00:09:29,461 --> 00:09:31,141
Pai, por que diabos deveríamos
colheita?

141
00:09:31,141 --> 00:09:34,181
Haroldo! Tudo que você possui
<cor da fonte="

142
00:09:34,181 --> 00:09:35,781
Wessex pertence ao rei.

143
00:09:38,261 --> 00:09:39,581
A misericórdia de Deus...

144
00:09:41,621 --> 00:09:45,181
..irá lhe conceder uma semana
deixar a Inglaterra, Godwin.

145
00:09:50,181 --> 00:09:51,941
Ir.

146
00:09:55,021 --> 00:09:56,781
Um momento.

147
00:09:59,981 --> 00:10:02,941
Estou levando tudo, Godwin -
terras, título,

148
00:10:02,941 --> 00:10:07,021
<cor da fonte="
legado para Wessex desapareceu.

149
00:10:08,621 --> 00:10:12,821
Mas eu vou devolver tudo para você
em uma única condição.

150
00:10:14,581 --> 00:10:16,421
Meu filho, Aethel.

151
00:10:16,421 --> 00:10:18,661
Você pode ter tudo de volta

152
00:10:18,661 --> 00:10:22,261
no momento em que você devolver meu Aethel
para mim vivo.

153
00:10:24,781 --> 00:10:28,101
Chegamos tão perto, Emma.

154
00:10:30,101 --> 00:10:31,901
<cor da fonte="

155
00:10:51,181 --> 00:10:53,581
Há uma maneira de passar.

156
00:10:53,581 --> 00:10:56,541
Mas está exposto
e os homens de Henry estão por toda parte.

157
00:10:56,541 --> 00:10:58,501
Melhor esperar depois de escurecer.

158
00:11:01,461 --> 00:11:03,021
SUSSURROS: Como ela está?

159
00:11:03,021 --> 00:11:06,261
Fechar. Este bebê não está esperando
para Flandres.

160
00:11:20,501 --> 00:11:24,701
<cor da fonte="
Concluído, Vossa Majestade.

161
00:11:24,701 --> 00:11:27,461
Morto? Não, Vossa Majestade.

162
00:11:27,461 --> 00:11:29,221
Asseguramos a Normandia,

163
00:11:29,221 --> 00:11:32,021
mas o duque William
escapou com vida.

164
00:11:32,021 --> 00:11:36,781
Eu vejo. Então ele fugirá para o norte
aos parentes de sua esposa na Flandres.

165
00:11:36,781 --> 00:11:38,221
<cor da fonte="

166
00:11:38,221 --> 00:11:40,621
Não poupe esforços.

167
00:11:40,621 --> 00:11:43,141
Vossa Majestade,
A Normandia já é sua.

168
00:11:43,141 --> 00:11:47,301
Não até William
está enterrado embaixo dele!

169
00:11:47,301 --> 00:11:48,341
CAVALOS NICKER

170
00:11:51,701 --> 00:11:54,421
E se ele conseguir
Flandres, não posso tocá-lo.

171
00:11:56,261 --> 00:11:57,581
Então encontre-o.

172
00:11:59,341 --> 00:12:00,981
<cor da fonte="

173
00:12:08,621 --> 00:12:10,981
MULHER GRITA

174
00:12:18,981 --> 00:12:20,661
Você acha que ela vai
fazer isso a noite toda?

175
00:12:20,661 --> 00:12:22,381
Por que você não vai lá
e perguntar a ela?

176
00:12:23,941 --> 00:12:26,301
Bem, ela não é minha esposa.
Não, ela não é.

177
00:12:28,701 --> 00:12:31,581
O que vamos fazer, Guilherme?
<cor da fonte="

178
00:12:31,581 --> 00:12:34,341
Sim.

179
00:12:34,341 --> 00:12:36,781
Você sempre tem respostas.

180
00:12:39,701 --> 00:12:41,381
Está chegando.

181
00:12:48,461 --> 00:12:51,061
BEBÊ CHORA

182
00:13:09,261 --> 00:13:10,901
É um menino?

183
00:13:14,541 --> 00:13:16,301
Venha e segure-o.

184
00:13:18,701 --> 00:13:21,861
William, venha e segure seu filho.

185
00:13:28,101 --> 00:13:29,141
Guilherme.

186
00:13:30,541 --> 00:13:32,061
MAIS ALTO: William.

187
00:13:39,221 --> 00:13:40,821
<cor da fonte="

188
00:13:42,621 --> 00:13:44,261
Garoto.

189
00:13:48,501 --> 00:13:50,501
Alguém deveria falar com ele.

190
00:13:53,821 --> 00:13:56,701
Eu falarei com ele.
Bom homem.

191
00:13:58,181 --> 00:13:59,741
Ele guarda muita coisa dentro.

192
00:14:02,061 --> 00:14:04,381
Ele faz, minha senhora.

193
00:14:04,381 --> 00:14:05,701
Agora, durma.

194
00:14:12,701 --> 00:14:14,181
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

195
00:14:22,581 --> 00:14:25,781
Eu sei o que está acontecendo lá.
<cor da fonte="

196
00:14:25,781 --> 00:14:27,301
Eu também me lembro disso.

197
00:14:28,541 --> 00:14:30,861
Correndo pela escuridão
em terror.

198
00:14:31,941 --> 00:14:34,381
Espadas em todas as sombras.

199
00:14:34,381 --> 00:14:37,301
Nada de bom vem de escolhas
feito em fuga.

200
00:14:38,301 --> 00:14:40,021
Nós dois sabemos disso.

201
00:14:40,021 --> 00:14:42,941
Você sabe o que isso significa para Henry.

202
00:14:42,941 --> 00:14:46,101
<cor da fonte="
observe, mas não um menino.

203
00:14:46,101 --> 00:14:48,021
Não com Henrique.

204
00:14:49,341 --> 00:14:51,821
Eu pensei
que eu poderia mantê-los seguros.

205
00:14:51,821 --> 00:14:53,381
Isso não é culpa sua.

206
00:14:54,861 --> 00:14:57,221
Você não causou isso ao seu filho.

207
00:14:57,221 --> 00:14:58,581
Henrique fez.

208
00:15:04,261 --> 00:15:05,941
Cavalgamos ao amanhecer.

209
00:15:10,261 --> 00:15:13,861
<cor da fonte="
cavalgar para a Mércia?

210
00:15:13,861 --> 00:15:16,341
Sua Majestade.

211
00:15:16,341 --> 00:15:18,821
Mércia fez tudo
você nos pediu.

212
00:15:18,821 --> 00:15:22,661
Fizemos a nossa parte. Mas isso,
hoje? Wessex pertence ao rei,

213
00:15:22,661 --> 00:15:25,421
não é?
Cuidado com o tom, Earl Morcar.

214
00:15:26,821 --> 00:15:28,301
<cor da fonte="

215
00:15:29,381 --> 00:15:32,021
Você nos prometeu Wessex.

216
00:15:32,021 --> 00:15:34,341
Nosso acordo foi com seu pai,

217
00:15:34,341 --> 00:15:37,301
Deus descanse sua alma.
Deus descanse sua alma.

218
00:15:37,301 --> 00:15:39,421
Mas você usa as vestes dele...

219
00:15:40,741 --> 00:15:42,501
..bem.

220
00:15:42,501 --> 00:15:46,941
Você prometeu ao meu pai
<cor da fonte="

221
00:15:46,941 --> 00:15:49,461
Esse foi o acordo. Nós fizemos?

222
00:15:49,461 --> 00:15:53,101
O Rei prometeu à Mércia
uma aposta no futuro da Inglaterra.

223
00:15:53,101 --> 00:15:55,341
Essa é a sua recompensa, Earl Morcar.

224
00:15:56,981 --> 00:15:58,381
No.

225
00:15:58,381 --> 00:15:59,541
No?

226
00:16:00,781 --> 00:16:01,821
No.

227
00:16:02,861 --> 00:16:05,661
Vossa Majestade,
<cor da fonte="

228
00:16:05,661 --> 00:16:08,101
Nós ajudamos você a provocar os Godwins

229
00:16:08,101 --> 00:16:11,781
e, em troca, você nos dá Wessex.

230
00:16:11,781 --> 00:16:14,301
Agora sou o Conde da Mércia...

231
00:16:15,661 --> 00:16:17,901
..e exijo seu respeito.
Você falhou

232
00:16:17,901 --> 00:16:22,061
para compreender um aspecto vital
do esforço de hoje, Earl Morcar.

233
00:16:22,061 --> 00:16:25,461
<cor da fonte="
na corte do rei,

234
00:16:25,461 --> 00:16:27,381
na mente das pessoas,

235
00:16:27,381 --> 00:16:30,701
Godwin sempre será
o Conde de Wessex,

236
00:16:30,701 --> 00:16:33,061
contanto que ele permaneça vivo.

237
00:16:42,101 --> 00:16:43,701
Conde Morcar.

238
00:16:46,661 --> 00:16:49,461
Antes de sair.

239
00:16:50,541 --> 00:16:53,621
Você é jovem. Eu sei.

240
00:16:53,621 --> 00:16:54,781
<cor da fonte="

241
00:16:56,821 --> 00:16:58,341
O poder não é dado.

242
00:16:59,461 --> 00:17:01,341
O poder é tomado.

243
00:17:02,621 --> 00:17:05,301
E, às vezes,

244
00:17:05,301 --> 00:17:08,501
é uma vida que deve ser tirada.

245
00:17:09,701 --> 00:17:13,741
Quando sua missão estiver concluída
e nada resta...

246
00:17:15,380 --> 00:17:18,501
..você pode pegar
tudo o que você encontrar em Wessex,

247
00:17:18,501 --> 00:17:20,741
<cor da fonte="

248
00:17:22,661 --> 00:17:24,860
Até nosso próximo encontro,

249
00:17:24,860 --> 00:17:26,741
onde estou confiante

250
00:17:26,741 --> 00:17:29,181
teremos encontrado um novo respeito
para você...

251
00:17:32,101 --> 00:17:33,701
..Conde Morcar.

252
00:17:45,621 --> 00:17:47,781
O rei
deixou sua pequena rainha sair

253
00:17:47,781 --> 00:17:49,781
da jaula dela, não é?

254
00:17:49,781 --> 00:17:53,301
<cor da fonte="
com a sua presença. Sweyn.

255
00:17:53,301 --> 00:17:57,141
Mas então você não tem uma coroa.
Claro que tenho uma coroa.

256
00:17:57,141 --> 00:17:58,741
Sim, mas você nunca foi coroado,

257
00:17:58,741 --> 00:18:02,261
então ele não poderia simplesmente
ainda coroa outro?

258
00:18:02,261 --> 00:18:04,661
Não se incomode, Gunhild.
<cor da fonte="

259
00:18:04,661 --> 00:18:06,301
Eu só estou tentando
para descobrir quem está recebendo

260
00:18:06,301 --> 00:18:08,261
mais fodido por ele...

261
00:18:08,261 --> 00:18:09,741
..ela ou nós.

262
00:18:09,741 --> 00:18:11,461
Você realmente é um porco.

263
00:18:13,541 --> 00:18:16,501
Ah, Sweeny. Oh! Gunhild, pare!

264
00:18:20,701 --> 00:18:23,301
Suficiente! Não é hora para jogos.

265
00:18:35,301 --> 00:18:37,541
<cor da fonte="

266
00:18:37,541 --> 00:18:39,101
Flandres? Pai,

267
00:18:39,101 --> 00:18:41,541
por que não lutamos?
Nós não vamos brigar.

268
00:18:41,541 --> 00:18:44,021
O Conde Baldwin protegerá qualquer um
quem corresponde ao seu preço.

269
00:18:44,021 --> 00:18:47,021
Então estaremos seguros.
Fiz negócios com Baldwin.

270
00:18:47,021 --> 00:18:50,301
<cor da fonte="

271
00:18:50,301 --> 00:18:52,941
Estou ficando um pouco cansado
de ouvir essa frase.

272
00:18:52,941 --> 00:18:57,021
Ah, é mesmo, Sweyn? Hum-hm. Bem,
Eu ainda sou o chefe desta família

273
00:18:57,021 --> 00:18:58,861
então a decisão é minha. Bem,

274
00:18:58,861 --> 00:19:02,221
<cor da fonte="
a decisão coube a mim, padre.

275
00:19:02,221 --> 00:19:05,781
Bem, talvez...devesse, Sweyn.

276
00:19:05,781 --> 00:19:11,061
Talvez devêssemos deixar o nosso destino
nas mãos do homem

277
00:19:11,061 --> 00:19:14,341
quem desembainharia sua espada
na presença do Rei. Eh?!

278
00:19:14,341 --> 00:19:16,741
Você acha que minha decisão foi fácil?

279
00:19:18,221 --> 00:19:20,301
<cor da fonte="

280
00:19:22,021 --> 00:19:24,421
Se perseguirmos a guerra,

281
00:19:24,421 --> 00:19:27,901
cada homem, mulher e criança
em Wessex

282
00:19:27,901 --> 00:19:29,461
será passado à espada.

283
00:19:32,461 --> 00:19:37,061
Por que Lady Emma disse
que ela devolveria tudo

284
00:19:37,061 --> 00:19:39,901
se você devolvesse o filho dela, Aethel
para ela viva?

285
00:19:45,501 --> 00:19:47,301
<cor da fonte="

286
00:19:48,821 --> 00:19:51,141
Eu ouvi Lady Emma dizer isso.

287
00:19:51,141 --> 00:19:53,221
Você jurou colocar Aethel
no trono da Inglaterra,

288
00:19:53,221 --> 00:19:55,381
mas então você o assassinou
em favor de Eduardo.

289
00:19:56,701 --> 00:19:58,421
Não foi, pai?

290
00:20:00,101 --> 00:20:03,461
Jurei colocar o herdeiro legítimo
no trono da Inglaterra.

291
00:20:04,901 --> 00:20:06,981
<cor da fonte="

292
00:20:06,981 --> 00:20:09,741
Ouvi o que VOCÊ queria que ela ouvisse.

293
00:20:09,741 --> 00:20:12,741
Aethel nunca teria se casado
um Godwin.

294
00:20:12,741 --> 00:20:14,701
Mas Edward é fraco.

295
00:20:17,621 --> 00:20:19,461
Então fiz o que era necessário.

296
00:20:23,021 --> 00:20:27,621
E sim, eu matei
Aethel para salvar Wessex.

297
00:20:27,621 --> 00:20:29,421
Assim como o rei Alfredo o salvou.

298
00:20:31,021 --> 00:20:33,981
<cor da fonte="
isso de novo hoje.

299
00:20:35,381 --> 00:20:37,941
Partiremos amanhã.

300
00:20:37,941 --> 00:20:39,781
Esteja pronto.

301
00:20:48,941 --> 00:20:50,421
Como ele o matou?

302
00:20:50,421 --> 00:20:53,021
Ele conheceu Aethel na costa
como um amigo

303
00:20:53,021 --> 00:20:55,221
e depois arrancou os olhos,
ali mesmo na praia.

304
00:20:57,461 --> 00:21:00,101
<cor da fonte="
Maldito inferno.

305
00:21:00,101 --> 00:21:03,581
Esta é uma sentença de morte.
Está pairando sobre nós há anos.

306
00:21:03,581 --> 00:21:06,261
Meu Deus, seu pai é
claramente tão implacáveis ​​quanto eles são.

307
00:21:06,261 --> 00:21:07,341
ELE zomba

308
00:21:07,341 --> 00:21:09,341
Diga à sua mulher para manter
fora disso, Harold.

309
00:21:09,341 --> 00:21:11,141
<cor da fonte="
isso, Sweyn.

310
00:21:11,141 --> 00:21:12,861
Está tudo bem, Harold, estou indo embora.

311
00:21:14,981 --> 00:21:16,021
Você não deveria ter dito isso.

312
00:21:16,021 --> 00:21:18,101
Oh, será que o chilrear das mulheres
nunca pare aqui?

313
00:21:18,101 --> 00:21:19,581
Você sabe, eu tinha esquecido que idiota
você é

314
00:21:19,581 --> 00:21:20,621
<cor da fonte="

315
00:21:20,621 --> 00:21:22,741
Diz a mulher que nem consegue
fazer com que seu próprio marido transe com ela.

316
00:21:22,741 --> 00:21:23,981
Suficiente!

317
00:21:23,981 --> 00:21:26,341
Temos inimigos suficientes
em Edward e Emma.

318
00:21:28,061 --> 00:21:30,941
Vou ficar aqui com o Rei.
Gunhild, você não pode fazer isso.

319
00:21:30,941 --> 00:21:32,701
Não, minha mente está definida.

320
00:21:32,701 --> 00:21:36,941
<cor da fonte="
da sua coroa.

321
00:21:36,941 --> 00:21:38,261
Mas eles vão te matar.

322
00:21:38,261 --> 00:21:40,621
Não Eduardo. Eu sou a esposa dele.

323
00:21:40,621 --> 00:21:43,781
Seu Deus não permitirá isso.
E quanto a Lady Emma?

324
00:21:43,781 --> 00:21:46,301
Até quando Deus vai te proteger
dela?

325
00:21:46,301 --> 00:21:47,781
Gunhild, você tem que vir conosco.

326
00:21:47,781 --> 00:21:51,181
<cor da fonte="

327
00:21:51,181 --> 00:21:52,981
então ainda temos um herdeiro.

328
00:21:52,981 --> 00:21:55,221
Nenhum de vocês estava
entregou uma tarefa como a minha.

329
00:21:55,221 --> 00:21:57,701
Então não se atreva
me dê um sermão em serviço, Sweyn.

330
00:21:58,781 --> 00:22:01,221
Se esta família quiser sobreviver,
então, agora mesmo,

331
00:22:01,221 --> 00:22:02,981
esse dever cabe a mim.

332
00:22:04,181 --> 00:22:06,661
<cor da fonte="

333
00:22:07,741 --> 00:22:12,061
Não importa o que aconteça,
não importa onde você vá,

334
00:22:12,061 --> 00:22:15,341
só há uma coisa
nesta vida para lembrar.

335
00:22:16,461 --> 00:22:19,701
Sweyn é um idiota
e ele sempre será.

336
00:22:21,781 --> 00:22:25,101
Este não é o fim.
OK? Este não é o fim.

337
00:22:26,661 --> 00:22:27,901
<cor da fonte="

338
00:22:28,981 --> 00:22:31,701
Porque esta é a Inglaterra,

339
00:22:31,701 --> 00:22:34,701
e alguém vai morrer
e tudo vai mudar.

340
00:22:39,341 --> 00:22:40,661
ABORDAGEM A PASSO A PASSO

341
00:22:40,661 --> 00:22:42,861
Me desculpe, Sweyn falou com você
dessa forma.

342
00:22:43,901 --> 00:22:46,381
Às vezes, ele esquece quem ele é.

343
00:22:48,341 --> 00:22:50,701
Ah, ele sabe exatamente
<cor da fonte="

344
00:22:58,101 --> 00:23:01,741
Edith, o que quer que meu pai tenha
pronto... Está tudo bem, Harold.

345
00:23:06,981 --> 00:23:08,861
Está tudo bem.

346
00:23:18,141 --> 00:23:20,221
Estaremos seguros em Flandres.

347
00:23:44,701 --> 00:23:45,741
O que deu nele?

348
00:23:46,901 --> 00:23:47,981
Estamos na Flandres.

349
00:23:48,981 --> 00:23:50,941
Esse fluxo marca
a fronteira com a Normandia.

350
00:24:24,181 --> 00:24:26,301
<cor da fonte="

351
00:24:26,301 --> 00:24:29,661
O que você esperava?
Não sei.

352
00:24:29,661 --> 00:24:33,621
Edifícios? Conde Balduíno
gosta de manter sua quadra em movimento.

353
00:24:33,621 --> 00:24:35,221
Ele gosta do fato de que qualquer um

354
00:24:35,221 --> 00:24:37,541
pode vir para a Flandres
mas ele pode permanecer um fantasma.

355
00:24:58,181 --> 00:24:59,621
<cor da fonte="

356
00:25:02,581 --> 00:25:05,421
Guilherme. Que bom ver você.

357
00:25:07,221 --> 00:25:10,381
A que devo esse prazer?
Precisamos de abrigo.

358
00:25:10,381 --> 00:25:12,141
Abrigo? Huh?

359
00:25:13,381 --> 00:25:17,061
O que minha filha fez?
Balduíno. Matilde.

360
00:25:19,901 --> 00:25:21,461
Senti sua falta. Oh!

361
00:25:22,581 --> 00:25:23,741
<cor da fonte="

362
00:25:23,741 --> 00:25:26,381
Não posso expressar meu amor por meu
filha? Eu não estou impedindo você.

363
00:25:28,981 --> 00:25:31,021
Bom.

364
00:25:31,021 --> 00:25:32,901
Eu trouxe um presente para você.

365
00:25:32,901 --> 00:25:34,701
O que poderia ser isso?

366
00:25:37,621 --> 00:25:38,701
Seu neto.

367
00:25:40,261 --> 00:25:41,781
Ah, dê ele para mim.

368
00:25:43,221 --> 00:25:45,261
Dê-me ele. Ah!

369
00:25:47,461 --> 00:25:51,261
<cor da fonte="

370
00:25:51,261 --> 00:25:53,821
Huh? Doo-doo-doo-doo-doo!

371
00:25:53,821 --> 00:25:55,901
Ele tem um nome?

372
00:25:55,901 --> 00:25:56,941
Ainda não.

373
00:25:58,141 --> 00:26:01,581
Baldwin, hein? Balduíno!
É um nome bom e forte.

374
00:26:01,581 --> 00:26:03,181
Não vamos chamá-lo de Baldwin.

375
00:26:04,741 --> 00:26:06,421
Como quiser.

376
00:26:06,421 --> 00:26:09,461
Oh. Outro presente.
<cor da fonte="

377
00:26:09,461 --> 00:26:11,661
Abrigo. Podemos ficar?

378
00:26:11,661 --> 00:26:15,821
Claro.
Todos são bem-vindos na Flandres -

379
00:26:15,821 --> 00:26:18,741
pelo preço certo.
Não seja vulgar.

380
00:26:18,741 --> 00:26:22,741
Ah, eu estava brincando.
Foi uma piada. Estou brincando.

381
00:26:22,741 --> 00:26:25,021
Claro que estou brincando.

382
00:26:25,021 --> 00:26:27,861
<cor da fonte="
é um bom motivo.

383
00:26:27,861 --> 00:26:30,541
Ah, temos um bom motivo para você.

384
00:26:30,541 --> 00:26:32,021
Bom.

385
00:26:35,221 --> 00:26:37,421
Toda a Normandia?
Ele levou tudo.

386
00:26:37,421 --> 00:26:39,141
Você não sabia nada disso?

387
00:26:40,581 --> 00:26:42,541
eu sabia que havia
problemas entre vocês,

388
00:26:42,541 --> 00:26:44,861
<cor da fonte="
tinha ido tão longe.

389
00:26:44,861 --> 00:26:46,821
Henry nunca te contou? Não.

390
00:26:46,821 --> 00:26:49,021
Eu não vi ou ouvi falar de Henry
em meses.

391
00:26:51,141 --> 00:26:54,141
Mas graças a Deus você conseguiu
aqui intacto. Você não perguntou por quê.

392
00:26:54,141 --> 00:26:56,581
O que quer que tenha acontecido entre
<cor da fonte="

393
00:26:58,341 --> 00:27:00,221
Nem mesmo curioso?

394
00:27:01,701 --> 00:27:03,821
Bem, você obviamente quer me dizer,
Guilherme,

395
00:27:03,821 --> 00:27:05,861
então por que você não vai em frente
e me diga -

396
00:27:05,861 --> 00:27:07,541
por que Henry invadiu a Normandia?

397
00:27:07,541 --> 00:27:09,941
Porque eu descobri
ele matou meu pai.

398
00:27:10,941 --> 00:27:12,781
<cor da fonte="

399
00:27:15,621 --> 00:27:18,301
Bem, isso certamente bastaria.

400
00:27:18,301 --> 00:27:21,341
Você não parece surpreso.
Henry matou muitos pais.

401
00:27:22,381 --> 00:27:24,261
Quero dizer, condolências, obviamente,

402
00:27:24,261 --> 00:27:26,541
mas ele matou muitos pais

403
00:27:26,541 --> 00:27:29,821
e filhos e mães e esposas
e filhas - você escolhe.

404
00:27:29,821 --> 00:27:31,941
<cor da fonte="

405
00:27:31,941 --> 00:27:34,061
Por que ele me contaria?

406
00:27:34,061 --> 00:27:35,581
Eu casei com a irmã dele.

407
00:27:36,901 --> 00:27:38,621
Ele confia menos em mim do que em qualquer pessoa.

408
00:27:40,421 --> 00:27:42,381
Você vai fazer alguma coisa
sobre isso?

409
00:27:43,541 --> 00:27:46,701
Você não faria isso? Ah. Vingança?

410
00:27:46,701 --> 00:27:49,661
Não, não. Não sou romântico.

411
00:27:49,661 --> 00:27:51,101
<cor da fonte="

412
00:27:53,181 --> 00:27:56,341
E Henry não é bobo. Isso é
simplesmente um jogo de poder para ele.

413
00:27:56,341 --> 00:27:57,781
Guarde todas as peças

414
00:27:57,781 --> 00:28:00,221
em perfeito equilíbrio
e você nunca será derrotado.

415
00:28:01,781 --> 00:28:03,821
E esse jogo
é o que espera nosso filho.

416
00:28:05,101 --> 00:28:07,501
Apenas a história se repetindo.

417
00:28:26,421 --> 00:28:28,701
<cor da fonte="

418
00:28:28,701 --> 00:28:30,421
Ei.

419
00:28:31,701 --> 00:28:33,821
Ei. Olá.

420
00:28:33,821 --> 00:28:35,421
Ei!

421
00:28:37,941 --> 00:28:40,141
Ah, ah, ah, ah.

422
00:28:42,821 --> 00:28:44,621
Ei.

423
00:28:44,621 --> 00:28:46,181
Por que você está acordado?

424
00:29:03,661 --> 00:29:07,461
Não se preocupe, estaremos de volta.

425
00:29:09,701 --> 00:29:12,781
É isso que toda a minha vida
equivale a?

426
00:29:12,781 --> 00:29:15,981
O suficiente para ser embalado
<cor da fonte="

427
00:29:15,981 --> 00:29:17,981
Godwin, não seja estúpido.

428
00:29:20,901 --> 00:29:25,021
Prepare-se. Pegue seu escudo!

429
00:29:25,021 --> 00:29:28,381
Invasores vindo do norte,
indo direto para nós.

430
00:29:28,381 --> 00:29:30,101
Marcações? Mércios, com certeza.

431
00:29:30,101 --> 00:29:31,701
Aquele bastardo do Morcar!

432
00:29:31,701 --> 00:29:34,421
Eles estão em nosso encalço, padre.
<cor da fonte="

433
00:29:34,421 --> 00:29:36,221
Todos em movimento!

434
00:29:39,061 --> 00:29:41,621
Depressa, Edith. Siga as trilhas para o leste
pela floresta.

435
00:29:41,621 --> 00:29:43,901
Os barcos estarão esperando.
E você?

436
00:29:43,901 --> 00:29:46,901
Iremos para o sul para
faça os mercianos seguirem.

437
00:29:46,901 --> 00:29:48,021
Eles estão vindo!

438
00:29:48,021 --> 00:29:49,541
<cor da fonte="

439
00:29:54,221 --> 00:29:56,901
Saia agora! Deixar!

440
00:30:00,621 --> 00:30:03,261
Precisamos pegar as crianças
fora daqui agora. Me ajude!

441
00:30:03,261 --> 00:30:05,101
No!

442
00:30:05,101 --> 00:30:06,821
Edite!

443
00:30:08,021 --> 00:30:10,741
Ela precisa de ajuda! Ir! Espere!

444
00:30:10,741 --> 00:30:12,061
O que você está fazendo?

445
00:30:12,061 --> 00:30:13,741
Fugir!

446
00:30:26,061 --> 00:30:27,381
<cor da fonte="

447
00:31:15,981 --> 00:31:18,541
Eu vou levá-lo. Sim, minha senhora.

448
00:31:25,221 --> 00:31:27,221
Meu senhor.

449
00:31:33,141 --> 00:31:35,181
Guilherme, venha aqui.

450
00:31:35,181 --> 00:31:37,541
Eu sei que você quer.
Eu posso vê-lo daqui.

451
00:31:42,501 --> 00:31:44,221
Venha aqui e dê um nome a ele.

452
00:31:47,141 --> 00:31:49,421
William, ele precisa de um nome.

453
00:32:01,621 --> 00:32:04,701
Conde Baldwin, os ouvidos da Europa

454
00:32:04,701 --> 00:32:08,701
<cor da fonte="
Henry atacaria a Normandia?

455
00:32:08,701 --> 00:32:13,341
Pode ser uma surpresa para você
mas, como eu disse antes,

456
00:32:13,341 --> 00:32:15,421
Henry não me mantém
em sua confiança.

457
00:32:15,421 --> 00:32:18,221
Acho isso difícil de acreditar.

458
00:32:18,221 --> 00:32:19,941
Guilherme,

459
00:32:19,941 --> 00:32:23,541
eu já menti para você?
<cor da fonte="

460
00:32:25,421 --> 00:32:28,381
Bem, não estou mentindo para você agora. EU
não tinha ideia do que Henry estava planejando.

461
00:32:28,381 --> 00:32:31,181
Mas você teve que me perguntar novamente.
É uma pergunta razoável.

462
00:32:32,701 --> 00:32:34,701
O que você vai fazer? Nada.

463
00:32:35,781 --> 00:32:38,661
Permanecerei neutro.
<cor da fonte="

464
00:32:38,661 --> 00:32:42,301
Henry é sua família.
Você é minha família.

465
00:32:42,301 --> 00:32:44,701
Matilda e seu filho são de sangue.

466
00:32:44,701 --> 00:32:47,861
Henry é uma circunstância do casamento -
não há futuro nisso.

467
00:32:50,981 --> 00:32:54,341
Meu filho é uma oportunidade para ele.
Sim.

468
00:32:54,341 --> 00:32:57,261
Mas ele é uma criança.
<cor da fonte="

469
00:32:57,261 --> 00:32:59,221
Veja o que Henry fez comigo. Então...

470
00:33:01,461 --> 00:33:03,341
..o que VOCÊ vai fazer?

471
00:33:04,661 --> 00:33:06,341
Proteja-o.

472
00:33:19,021 --> 00:33:21,781
Que diabos é isso?
Ela diz que tem uma mensagem

473
00:33:21,781 --> 00:33:23,581
para você - sobre os Godwins.

474
00:33:27,941 --> 00:33:30,061
Onde eles estão?
<cor da fonte="

475
00:33:30,061 --> 00:33:32,461
em um barco agora. Você está muito atrasado.

476
00:33:32,461 --> 00:33:34,901
Então você não tem utilidade para mim.

477
00:33:34,901 --> 00:33:37,101
Mate-a. Harold Godwinson.

478
00:33:39,661 --> 00:33:42,301
O que você acha que ele fará quando
ele descobre que você assassinou a esposa dele?

479
00:33:43,381 --> 00:33:45,741
Vá em frente. Prolongue isso, se necessário.

480
00:33:45,741 --> 00:33:48,421
<cor da fonte="
que ordenou.

481
00:33:48,421 --> 00:33:49,861
Você realmente quer arriscar isso?

482
00:33:51,941 --> 00:33:53,821
Então vamos deixar Lady Emma
decida seu destino.

483
00:33:55,301 --> 00:33:57,421
Leve-a como prisioneira.

484
00:33:57,421 --> 00:33:58,981
E continue procurando -

485
00:33:58,981 --> 00:34:01,021
eles não terão
chegou à praia ainda.

486
00:34:06,981 --> 00:34:09,501
<cor da fonte="

487
00:34:09,501 --> 00:34:10,781
Ninguém.

488
00:34:13,700 --> 00:34:15,981
Ela não está aqui.

489
00:34:15,981 --> 00:34:17,021
Entender?

490
00:34:20,941 --> 00:34:24,180
Você viu as carroças partindo, Harold.

491
00:34:24,180 --> 00:34:25,861
Sua esposa será
nos barcos agora.

492
00:34:25,861 --> 00:34:28,461
Eles... todos eles irão.
Quando eu os vejo seguros,

493
00:34:28,461 --> 00:34:31,341
então ficarei satisfeito.
<cor da fonte="

494
00:34:31,341 --> 00:34:33,781
Se estiver empilhado corretamente,
ninguém verá.

495
00:34:33,781 --> 00:34:35,740
Ele precisa do calor. Certo, Haroldo?

496
00:34:37,660 --> 00:34:40,220
Ajude-o, Sweyn. eu não construo
incêndios. Alguém faz isso por mim.

497
00:34:40,220 --> 00:34:42,141
Encontre algumas pedras.

498
00:34:42,141 --> 00:34:44,141
Certifique-se de que estejam secos.
<cor da fonte="

499
00:34:44,141 --> 00:34:47,381
Isso significa que eles não explodirão.
Eles são pedras.

500
00:34:47,381 --> 00:34:48,821
Sweyn, cresça!

501
00:34:50,061 --> 00:34:52,021
Não fale assim comigo.

502
00:34:54,541 --> 00:34:56,061
Apenas leve as pedras para ele.

503
00:35:05,181 --> 00:35:06,781
TOSSE

504
00:35:10,781 --> 00:35:12,621
Pai. Hum.

505
00:35:16,061 --> 00:35:18,501
Os barcos estão bem escondidos.
<cor da fonte="

506
00:35:22,861 --> 00:35:25,581
Sinto muito, Haroldo. Foi uma emboscada.

507
00:35:25,581 --> 00:35:27,541
O que você poderia ter feito?

508
00:35:34,101 --> 00:35:36,421
Você estava certo, Haroldo.

509
00:35:38,141 --> 00:35:41,541
Você estava certo
e eu deveria ter ouvido você.

510
00:35:44,101 --> 00:35:45,781
Aí está.

511
00:35:53,101 --> 00:35:54,941
Odo disse que você estava aqui.

512
00:36:00,701 --> 00:36:03,701
<cor da fonte="
Henry nunca vai parar.

513
00:36:05,061 --> 00:36:07,901
Você sabe o tipo de homem que ele é,
do que ele é capaz.

514
00:36:07,901 --> 00:36:09,901
Sim, eu sei.

515
00:36:09,901 --> 00:36:12,901
Eu também sei que o seu filho
a infância não será como a sua.

516
00:36:14,621 --> 00:36:16,021
Eu vou ter certeza disso.

517
00:36:19,381 --> 00:36:21,421
O que você quer que eu faça?

518
00:36:21,421 --> 00:36:22,901
<cor da fonte="

519
00:36:25,981 --> 00:36:28,261
Alguém saindo da cidadela

520
00:36:28,261 --> 00:36:31,501
e viajando tão longe daqui
possível.

521
00:36:31,501 --> 00:36:32,541
E, Fitz...

522
00:36:35,021 --> 00:36:36,541
..Matilda não pode saber disso.

523
00:36:38,021 --> 00:36:39,901
Não até que esteja feito.

524
00:37:09,261 --> 00:37:10,301
Obrigado.

525
00:37:11,781 --> 00:37:14,141
Você estava chorando?

526
00:37:14,141 --> 00:37:17,461
<cor da fonte="
E-eu não consigo alcançá-los.

527
00:37:17,461 --> 00:37:18,781
Ah, aqui.

528
00:37:27,701 --> 00:37:30,781
Você está grávida?
Sh! Isso não é verdade. Isso é.

529
00:37:30,781 --> 00:37:33,901
Todas as mulheres na paliçada
ficam com os olhos vermelhos quando estão grávidas.

530
00:37:33,901 --> 00:37:36,381
Por favor, não diga uma palavra.
<cor da fonte="

531
00:38:13,341 --> 00:38:15,381
Mãe? O ataque a
a paliçada de Godwin.

532
00:38:15,381 --> 00:38:17,581
Ataque?

533
00:38:17,581 --> 00:38:19,261
O que... o que aconteceu?

534
00:38:20,941 --> 00:38:23,061
Deixe-nos.

535
00:38:23,061 --> 00:38:24,661
Deixe-nos!

536
00:38:31,941 --> 00:38:34,701
Aquele idiota do Morcar entrou
como um touro que ruge.

537
00:38:36,061 --> 00:38:39,101
<cor da fonte="
espalhados antes que pudessem ser...

538
00:38:40,261 --> 00:38:43,781
..lidado. Bem,
talvez a misericórdia de Deus os tenha poupado.

539
00:38:43,781 --> 00:38:45,341
A misericórdia de Deus não poupou Aethel.

540
00:38:50,141 --> 00:38:53,221
Meu querido menino,
não se trata da misericórdia de Deus -

541
00:38:53,221 --> 00:38:54,941
trata-se do castigo de Deus.

542
00:38:56,101 --> 00:39:00,301
<cor da fonte="
com isso.

543
00:39:00,301 --> 00:39:01,341
Eduardo...

544
00:39:02,341 --> 00:39:03,421
..você confia em mim?

545
00:39:04,821 --> 00:39:07,941
Não te mantive sempre vivo?
Sim, mãe,

546
00:39:07,941 --> 00:39:10,741
você tem. Vamos orar juntos.

547
00:39:10,741 --> 00:39:12,381
Talvez encontremos algumas respostas.

548
00:39:15,621 --> 00:39:17,261
Vamos orar.

549
00:39:25,101 --> 00:39:26,181
<cor da fonte="

550
00:39:26,181 --> 00:39:29,901
Você pode ir. Meu senhor, a Duquesa
disse que eu deveria ficar com ele até...

551
00:39:29,901 --> 00:39:31,661
Saia agora.

552
00:39:31,661 --> 00:39:33,781
GORGULHOS DE BEBÊ

553
00:40:12,981 --> 00:40:14,821
Eles lhe darão um nome.

554
00:40:16,981 --> 00:40:18,581
Meu senhor.

555
00:40:21,861 --> 00:40:23,381
A família está aqui.

556
00:40:25,181 --> 00:40:26,941
Eles cuidarão bem dele.

557
00:40:31,901 --> 00:40:34,301
<cor da fonte="

558
00:40:45,581 --> 00:40:47,061
Bem?

559
00:40:48,421 --> 00:40:50,861
Bem, o que?

560
00:40:50,861 --> 00:40:53,221
Bem, você pediu para falar comigo.

561
00:40:53,221 --> 00:40:54,821
Não enviei tal mensagem.

562
00:40:58,301 --> 00:40:59,981
Então por que estou aqui?

563
00:41:14,581 --> 00:41:16,501
Guilherme!

564
00:41:16,501 --> 00:41:17,941
Guilherme.

565
00:41:18,981 --> 00:41:21,861
Guilherme. O que é que você fez?

566
00:41:21,861 --> 00:41:23,461
O que é que você fez?

567
00:41:28,181 --> 00:41:29,781
<cor da fonte="

568
00:41:31,061 --> 00:41:32,821
O nome dele é Roberto.

569
00:41:36,461 --> 00:41:37,981
SOPROS DE CHIFRE

570
00:41:45,061 --> 00:41:46,861
Pegue isso.

571
00:41:46,861 --> 00:41:49,181
Pressa! Os Mércios
não estão muito atrás.

572
00:41:49,181 --> 00:41:51,901
Onde está Edith? Desculpe,
Harold, nos separamos.

573
00:41:51,901 --> 00:41:53,901
Mãe, onde está Edith?

574
00:41:53,901 --> 00:41:55,461
<cor da fonte="

575
00:41:58,421 --> 00:42:01,261
Afaste-se de mim!
Não vamos deixá-la para trás.

576
00:42:01,261 --> 00:42:04,261
Afaste-se de mim!
Afaste-se de mim!

577
00:42:04,261 --> 00:42:07,141
Não vamos deixá-la para trás.
Haroldo, acalme-se. Não!

578
00:42:07,141 --> 00:42:08,541
Calma, Haroldo! Afaste-se de mim!

579
00:42:08,541 --> 00:42:12,541
<cor da fonte="

580
00:42:12,541 --> 00:42:15,101
Haroldo. Eles precisam de você.

581
00:42:15,101 --> 00:42:18,901
O que Edith iria querer?
Pensar. Seus filhos precisam de você.

582
00:42:20,181 --> 00:42:21,901
Mercianos chegando!

583
00:42:23,021 --> 00:42:25,181
AS CRIANÇAS CONTINUAM A CHORAR